5th Sunday of Luke · Cosmas & Damian from Asia Minor, David the Elder of Euboea

Κυριακή Ε΄ Λουκά · Κοσμᾶ & Δαμιανοῦ Ἀναργύρων (ἐξ Ἀσίας), Θεοδότης, Δαυῒδ ὁσίου

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Feast of the Holy Unmercenaries Cosmas and Damian. Proskomide prayers begin at 10:30 and the Divine Liturgy at 11:00, at Our Lady and St Cuthbert Catholic Church, 64 Ravensdowne, Berwick-upon-Tweed TD15 1DQ. Followed by light refreshments.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Εορτή των Αγίων Αναργύρων Κοσμά και Δαμιανού. Η Προσκομιδή αρχίζει στις 10:30 και η Θεία Λειτουργία στις 11:00, στον Καθολικό Ναό Our Lady and St Cuthbert, 64 Ravensdowne, Berwick-upon-Tweed TD15 1DQ. Ακολουθεί κέρασμα.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

Vespers from 6:00 to 6:45pm in the church hall. At 7:00pm we show episode 2 of the series Saint Paisios: From Farasa to the Heavens (Pemptousia TV), in Greek with English subtitles. One episode each Thursday. Everyone is welcome.

In this episode: Uprooted from Cappadocia, the refugees from Farasa reach Piraeus on 14 September 1924 and are sent on to Corfu, where they stay in the old fortress. Elder Arsenios foretells that he will fall asleep forty days after they arrive.

Εσπερινός από τις 18:00 έως τις 18:45 στην αίθουσα της εκκλησίας. Στις 19:00 προβάλλουμε το 2ο επεισόδιο της σειράς «Άγιος Παΐσιος, από τα Φάρασα στον Ουρανό» (Pemptousia TV), στα ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους. Ένα επεισόδιο κάθε Πέμπτη. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

Σε αυτό το επεισόδιο: Ξεριζωμένοι από την Καππαδοκία, οι πρόσφυγες από τα Φάρασα φτάνουν στον Πειραιά στις 14 Σεπτεμβρίου 1924 και στέλνονται στην Κέρκυρα, όπου μένουν στο κάστρο. Ο Γέροντας Αρσένιος προλέγει ότι θα κοιμηθεί σαράντα ημέρες μετά την άφιξή τους.

7th Sunday of Luke · Archangels Michael, Gabriel, Raphael and all the Heavenly Host

Κυριακή Ζ΄ Λουκά · Σύναξις Ἀρχιστρατήγων Μιχαὴλ & Γαβριὴλ & λοιπῶν Ἀσωμάτων Δυνάμεων

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Synaxis of the Archangels Michael and Gabriel and all the Bodiless Powers of Heaven. Divine Liturgy of St John Chrysostom, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Σύναξη των Αρχαγγέλων Μιχαήλ και Γαβριήλ και πασών των Ασωμάτων Δυνάμεων. Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

After the Divine Liturgy, please join us for our parish fundraising lunch in the church hall. Everyone is welcome: bring family and friends. All proceeds support the life and work of our parish.

Μετά τη Θεία Λειτουργία, ελάτε στο φιλανθρωπικό γεύμα της ενορίας μας στην αίθουσα της εκκλησίας. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι: φέρτε την οικογένεια και τους φίλους σας. Όλα τα έσοδα στηρίζουν τη ζωή και το έργο της ενορίας μας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

Vespers from 6:00 to 6:45pm in the church hall. At 7:00pm we show episode 3 of the series Saint Paisios: From Farasa to the Heavens (Pemptousia TV), in Greek with English subtitles. One episode each Thursday. Everyone is welcome.

In this episode: In the fortress of Corfu, Elder Arsenios, the refugees’ spiritual father, falls asleep in the Lord about forty days after their arrival. Without him, quarrels break out in the community.

Εσπερινός από τις 18:00 έως τις 18:45 στην αίθουσα της εκκλησίας. Στις 19:00 προβάλλουμε το 3ο επεισόδιο της σειράς «Άγιος Παΐσιος, από τα Φάρασα στον Ουρανό» (Pemptousia TV), στα ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους. Ένα επεισόδιο κάθε Πέμπτη. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

Σε αυτό το επεισόδιο: Στο κάστρο της Κέρκυρας ο Γέροντας Αρσένιος, ο πνευματικός πατέρας των προσφύγων, κοιμάται περίπου σαράντα ημέρες μετά την άφιξή τους. Χωρίς αυτόν ξεσπούν γκρίνιες και διενέξεις στην κοινότητα.

8th Sunday of Luke · Gurias, Samonas & Abibus Martyrs (Christmas fast begins)

Κυριακή Η΄ Λουκά · Γουρία, Σαμωνᾶ & Ἀβίβου μαρτύρων (Ἀρχὴ νηστείας Χριστουγέννων)

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

First Sunday of the Nativity Fast, which begins today (15 November). Divine Liturgy of St John Chrysostom, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Σήμερα (15 Νοεμβρίου) αρχίζει η νηστεία των Χριστουγέννων. Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

Vespers from 6:00 to 6:45pm in the church hall. At 7:00pm we show episode 4 of the series Saint Paisios: From Farasa to the Heavens (Pemptousia TV), in Greek with English subtitles. One episode each Thursday. Everyone is welcome.

In this episode: After 22 months in Corfu the refugees move to Plataria in Thesprotia. Then the Eznepidis family and fifty other families settle in Konitsa, their “second home”. Evlogia supports her husband Prodromos through it all.

Εσπερινός από τις 18:00 έως τις 18:45 στην αίθουσα της εκκλησίας. Στις 19:00 προβάλλουμε το 4ο επεισόδιο της σειράς «Άγιος Παΐσιος, από τα Φάρασα στον Ουρανό» (Pemptousia TV), στα ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους. Ένα επεισόδιο κάθε Πέμπτη. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

Σε αυτό το επεισόδιο: Μετά από 22 μήνες στην Κέρκυρα οι πρόσφυγες πηγαίνουν στην Πλαταριά της Θεσπρωτίας. Έπειτα η οικογένεια Εζνεπίδη και άλλες πενήντα οικογένειες εγκαθίστανται στην Κόνιτσα, τη «δεύτερη πατρίδα» τους. Η Ευλογία στηρίζει τον άντρα της, τον Πρόδρομο.

With the blessing of His Grace Bishop Raphael of Ilion, we make a pilgrimage to Holy Island (Lindisfarne). His Grace will celebrate the Feast of the Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple with us. The pilgrimage is organised together with the Edinburgh youth groups, and everyone is warmly invited.

• 11:00–12:30: Divine Liturgy in St Mary the Virgin Church, Holy Island (open in Google Maps)

• 13:00–14:30: Fellowship in the Community Hall, with questions and answers led by Bishop Raphael. Please bring your lunch and a little more to share.

• 14:30–15:30: Free time to explore the island, weather permitting.

Crossing the causeway: on 21 November it is safe to cross between 01:45 and 10:00 and between 14:40 and 22:00. Please arrive on the island before 10:00. The earliest return crossing is from 14:40. Always check the official safe crossing times before you travel.

Με την ευλογία του Θεοφιλεστάτου Επισκόπου Ιλίου κ. Ραφαήλ, πραγματοποιούμε προσκύνημα στο Λίντισφαρν (Holy Island). Ο Θεοφιλέστατος θα εορτάσει μαζί μας τα Εισόδια της Υπεραγίας Θεοτόκου. Το προσκύνημα οργανώνεται μαζί με τις ομάδες νέων του Εδιμβούργου, και όλοι είναι θερμά ευπρόσδεκτοι.

• 11:00–12:30: Θεία Λειτουργία στον ναό της Αγίας Μαρίας (St Mary the Virgin Church), Holy Island (άνοιγμα στους Χάρτες Google)

• 13:00–14:30: Συναναστροφή στην Κοινοτική Αίθουσα, με ερωτήσεις και απαντήσεις με τον Επίσκοπο Ραφαήλ. Παρακαλούμε φέρτε το γεύμα σας και λίγο παραπάνω για να το μοιραστούμε.

• 14:30–15:30: Ελεύθερος χρόνος για να γνωρίσετε το νησί, αν το επιτρέψει ο καιρός.

Διάβαση του δρόμου προς το νησί: στις 21 Νοεμβρίου η διάβαση είναι ασφαλής από 01:45 έως 10:00 και από 14:40 έως 22:00. Παρακαλούμε να φτάσετε στο νησί πριν από τις 10:00. Η επιστροφή είναι δυνατή από τις 14:40. Ελέγχετε πάντα τις επίσημες ώρες ασφαλούς διάβασης πριν ξεκινήσετε.

9th Sunday of Luke · Philemon, Onesimus & Archippus apostles, James of Euboea

Κυριακή Θ΄ Λουκά · Φιλήμονος, Ἀρχίππου, Ὀνησίμου ἐκ τῶν Ο΄ ἀποστόλων, Ἰακώβου ὁσίου τοῦ ἐν Εὐβοίᾳ

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Afterfeast of the Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple. Divine Liturgy of St John Chrysostom, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Μεθέορτα των Εισοδίων της Υπεραγίας Θεοτόκου. Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

St Catherine the Great Martyr · Feast on 25 November

Αγία Αικατερίνη η Μεγαλομάρτυς · Εορτή στις 25 Νοεμβρίου

All-night vigil for the feast of St Catherine: Great Vespers at 5:30pm, followed by Matins (Orthros) and the Divine Liturgy. The Divine Liturgy will begin between 7:30 and 8pm.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, fasting is recommended from 3pm onwards. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Αγρυπνία για την εορτή της Αγίας Αικατερίνης: Μέγας Εσπερινός στις 5:30 μ.μ. και στη συνέχεια Όρθρος και Θεία Λειτουργία. Η Θεία Λειτουργία θα αρχίσει μεταξύ 7:30 και 8 μ.μ.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν συνιστάται να νηστεύσουν από τις 3 μ.μ. και μετά. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

Vespers from 6:00 to 6:45pm in the church hall. At 7:00pm we show episode 5 of the series Saint Paisios: From Farasa to the Heavens (Pemptousia TV), in Greek with English subtitles. One episode each Thursday. Everyone is welcome.

In this episode: The people of Konitsa welcome the refugees. Little Christina is born just as grandmother Hatzi-Christina dies. Young Arsenios finds it hard to fit in with the village children, but he learns to pray.

Εσπερινός από τις 18:00 έως τις 18:45 στην αίθουσα της εκκλησίας. Στις 19:00 προβάλλουμε το 5ο επεισόδιο της σειράς «Άγιος Παΐσιος, από τα Φάρασα στον Ουρανό» (Pemptousia TV), στα ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους. Ένα επεισόδιο κάθε Πέμπτη. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

Σε αυτό το επεισόδιο: Οι κάτοικοι της Κόνιτσας υποδέχονται τους πρόσφυγες. Γεννιέται η μικρή Χριστίνα, την ώρα που πεθαίνει η γιαγιά Χατζη-Χριστίνα. Ο μικρός Αρσένιος δυσκολεύεται να ταιριάξει με τα παιδιά του χωριού, αλλά μαθαίνει να προσεύχεται.

13th Sunday of Luke · Paramonus & 370 Martyrs, Dionysius of Corinth bishop, Philumenus priest & Martyr

Κυριακή ΙΓ΄ Λουκά · Διονυσίου Κορίνθου ἱερομάρτυρος, Φιλουμένου νέου ἱερομάρτυρος, Φαίδρου μάρτυρος

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Divine Liturgy of St John Chrysostom, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

Vespers from 6:00 to 6:45pm in the church hall. At 7:00pm we show episode 6 of the series Saint Paisios: From Farasa to the Heavens (Pemptousia TV), in Greek with English subtitles. One episode each Thursday. Everyone is welcome.

In this episode: Evlogia teaches her son humility. At twelve Arsenios gives up school to learn carpentry and help his family. When a cousin tries to shake his faith, he prays in tears at the chapel of St Barbara for a sign.

Εσπερινός από τις 18:00 έως τις 18:45 στην αίθουσα της εκκλησίας. Στις 19:00 προβάλλουμε το 6ο επεισόδιο της σειράς «Άγιος Παΐσιος, από τα Φάρασα στον Ουρανό» (Pemptousia TV), στα ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους. Ένα επεισόδιο κάθε Πέμπτη. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

Σε αυτό το επεισόδιο: Η Ευλογία διδάσκει στον γιο της την ταπείνωση. Στα δώδεκα ο Αρσένιος αφήνει το σχολείο για να μάθει ξυλουργός και να βοηθήσει την οικογένειά του. Όταν ένας ξάδελφος προσπαθεί να κλονίσει την πίστη του, προσεύχεται με δάκρυα στο εκκλησάκι της Αγίας Βαρβάρας ζητώντας ένα σημάδι.

St Sabbas the Sanctified · 5 December

Όσιος Σάββας ο Ηγιασμένος · 5 Δεκεμβρίου

Matins (Orthros) at 7:30am, followed by the Divine Liturgy of St John Chrysostom, beginning at about 9am. The service ends at about 10:30am.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Όρθρος στις 7:30 π.μ. και στη συνέχεια Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου, περίπου στις 9 π.μ. Η ακολουθία τελειώνει περίπου στις 10:30 π.μ.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

10th Sunday of Luke · Nicholas of Myra the Wonderworker, Nicholas Neomartyr

Κυριακή Ι΄ Λουκά · Νικολάου Μύρων Λυκίας τοῦ θαυματουργοῦ, Νικολάου νεομάρτυρος

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Feast of St Nicholas, Archbishop of Myra in Lycia, the Wonderworker. Proskomide prayers begin at 10:30 and the Divine Liturgy at 11:00, at Our Lady and St Cuthbert Catholic Church, 64 Ravensdowne, Berwick-upon-Tweed TD15 1DQ. Followed by light refreshments.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Εορτή του Αγίου Νικολάου, Αρχιεπισκόπου Μύρων της Λυκίας, του Θαυματουργού. Η Προσκομιδή αρχίζει στις 10:30 και η Θεία Λειτουργία στις 11:00, στον Καθολικό Ναό Our Lady and St Cuthbert, 64 Ravensdowne, Berwick-upon-Tweed TD15 1DQ. Ακολουθεί κέρασμα.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

Vespers from 6:00 to 6:45pm in the church hall. At 7:00pm we show episode 7 of the series Saint Paisios: From Farasa to the Heavens (Pemptousia TV), in Greek with English subtitles. One episode each Thursday. Everyone is welcome.

In this episode: Arsenios tells his mother of a vision of Christ. War with Italy, the German occupation and then the Civil War follow. Called up, he prays that he will not have to kill anyone, and serves as a radio operator.

Εσπερινός από τις 18:00 έως τις 18:45 στην αίθουσα της εκκλησίας. Στις 19:00 προβάλλουμε το 7ο επεισόδιο της σειράς «Άγιος Παΐσιος, από τα Φάρασα στον Ουρανό» (Pemptousia TV), στα ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους. Ένα επεισόδιο κάθε Πέμπτη. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

Σε αυτό το επεισόδιο: Ο Αρσένιος μιλά στη μητέρα του για ένα όραμα του Χριστού. Ακολουθούν ο Ελληνοϊταλικός πόλεμος, η Κατοχή και ο Εμφύλιος. Όταν καλείται στον στρατό, προσεύχεται να μη χρειαστεί να σκοτώσει άνθρωπο και υπηρετεί ως ασυρματιστής.

St Spyridon the Wonderworker, Bishop of Trimythous · 12 December

Άγιος Σπυρίδων ο Θαυματουργός, Επίσκοπος Τριμυθούντος · 12 Δεκεμβρίου

Matins (Orthros) at 7:30am, followed by the Divine Liturgy of St John Chrysostom, beginning at about 9am. The service ends at about 10:30am.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Όρθρος στις 7:30 π.μ. και στη συνέχεια Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου, περίπου στις 9 π.μ. Η ακολουθία τελειώνει περίπου στις 10:30 π.μ.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

11th Sunday of Luke · Eustratius, Auxentius, Eugenius, Mardarius & Orestes Martyrs, Lucia the Virgin-martyr

Κυριακή ΙΑ΄ Λουκά · Εὐστρατίου, Αὐξεντίου, Εὐγενίου, Μαρδαρίου, Ὀρέστου μαρτύρων, Λουκίας μάρτυρος

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

To be confirmed: we hope to hold this Divine Liturgy earlier this week, beginning at 8am. Please check here again nearer the time.

Sunday of the Holy Forefathers of Christ. Divine Liturgy of St John Chrysostom, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Προς επιβεβαίωση: ελπίζουμε αυτή την Κυριακή η Θεία Λειτουργία να γίνει νωρίτερα, με έναρξη στις 8 π.μ. Παρακαλούμε ελέγξτε ξανά εδώ πιο κοντά στην ημερομηνία.

Κυριακή των Αγίων Προπατόρων. Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

Vespers from 6:00 to 6:45pm in the church hall. At 7:00pm we show episode 8 of the series Saint Paisios: From Farasa to the Heavens (Pemptousia TV), in Greek with English subtitles. One episode each Thursday. Everyone is welcome.

In this episode: Arsenios rescues a wounded comrade under fire. After his discharge he goes to Mount Athos, where Father Kyrillos advises him to go home first, help his family and prepare his sister’s dowry.

Εσπερινός από τις 18:00 έως τις 18:45 στην αίθουσα της εκκλησίας. Στις 19:00 προβάλλουμε το 8ο επεισόδιο της σειράς «Άγιος Παΐσιος, από τα Φάρασα στον Ουρανό» (Pemptousia TV), στα ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους. Ένα επεισόδιο κάθε Πέμπτη. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

Σε αυτό το επεισόδιο: Ο Αρσένιος σώζει έναν τραυματισμένο συμπολεμιστή του μέσα στη μάχη. Μετά την απόλυσή του πηγαίνει στο Άγιον Όρος, όπου ο Γέροντας Κύριλλος τον συμβουλεύει να γυρίσει πρώτα στο σπίτι, να βοηθήσει την οικογένειά του και να ετοιμάσει την προίκα της αδελφής του.

Sunday before the Nativity of Christ · Ignatius of Antioch the God-Bearer & hieromartyr, Philogonius, John of Kronstadt

Κυριακή προ της Χριστού Γεννήσεως · Ἰγνατίου ἱερομάρτυρος Θεοφόρου, Φιλογονίου ὁσίου Ἐπισκόπου Ἀντιοχείας, Ἰωάννου Κρονστάνδης

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Sunday before the Nativity of Christ, when we remember all the righteous ancestors of Christ. Divine Liturgy of St John Chrysostom, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Κυριακή προ της Χριστού Γεννήσεως (των Αγίων Πατέρων). Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

Eve of the Nativity of Christ · 24 December

Παραμονή της Γεννήσεως του Χριστού · 24 Δεκεμβρίου

From 7:30 to about 11am:

• Matins (Orthros)

• The Great and Royal Hours

• Great Vespers, with the entrance with the Book of the Gospels and the prescribed readings and hymns, moving on to the Epistle and the Gospel

• The remainder of the Divine Liturgy of St Basil the Great

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Από τις 7:30 έως περίπου τις 11 π.μ.:

• Όρθρος

• Οι Μεγάλες (Βασιλικές) Ώρες

• Μέγας Εσπερινός, με την είσοδο με το Ευαγγέλιο και τα ορισμένα αναγνώσματα και τροπάρια, και στη συνέχεια ο Απόστολος και το Ευαγγέλιο

• Η συνέχεια της Θείας Λειτουργίας του Μεγάλου Βασιλείου

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

There is no Vespers or Discussion this Thursday (Christmas Eve). The Saint Paisios series continues with episode 9 on Thursday 7 January at 7:00pm, after Vespers at 6:00pm.

Δεν θα γίνει Εσπερινός ούτε Συζήτηση αυτή την Πέμπτη (την παραμονή των Χριστουγέννων). Η σειρά «Άγιος Παΐσιος» συνεχίζεται με το 9ο επεισόδιο την Πέμπτη 7 Ιανουαρίου στις 19:00, μετά τον Εσπερινό στις 18:00.

The Nativity of our Lord, God and Saviour Jesus Christ · 25 December

Η κατά σάρκα Γέννηση του Κυρίου και Θεού και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού · 25 Δεκεμβρίου

The Feast of the Nativity is celebrated on Christmas morning, beginning at 7:30am with Matins (Orthros), followed by the Divine Liturgy of St John Chrysostom. The service ends at about 10:30am.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Η εορτή των Χριστουγέννων εορτάζεται το πρωί της ημέρας των Χριστουγέννων: Όρθρος στις 7:30 π.μ. και στη συνέχεια Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου. Η ακολουθία τελειώνει περίπου στις 10:30 π.μ.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Sunday after the Nativity of Christ · Joseph the Betrothed, Stephen the Protomartyr and Archdeacon

Κυριακή μετά την Χριστού Γέννησιν · Ἰωσὴφ μνήστορος, Στεφάνου πρωτομάρτυρος & ἀρχιδιακόνου

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Sunday after the Nativity of Christ, when we remember St Joseph the Betrothed, the Prophet-King David and St James the Brother of the Lord. Divine Liturgy of St John Chrysostom, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Κυριακή μετά την Χριστού Γέννησιν. Μνήμη Ιωσήφ του Μνήστορος, Δαβίδ του Προφητάνακτος και Ιακώβου του Αδελφοθέου. Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

There is no Vespers or Discussion this Thursday (New Year’s Eve). The Saint Paisios series continues with episode 9 on Thursday 7 January at 7:00pm, after Vespers at 6:00pm.

Δεν θα γίνει Εσπερινός ούτε Συζήτηση αυτή την Πέμπτη (την παραμονή της Πρωτοχρονιάς). Η σειρά «Άγιος Παΐσιος» συνεχίζεται με το 9ο επεισόδιο την Πέμπτη 7 Ιανουαρίου στις 19:00, μετά τον Εσπερινό στις 18:00.

The Circumcision of Christ · St Basil the Great · 1 January

Η Περιτομή του Κυρίου · Άγιος Βασίλειος ο Μέγας · 1 Ιανουαρίου

From 7:30 to about 11am:

• Matins (Orthros)

• The Divine Liturgy of St Basil the Great

• The Doxology (service of thanksgiving) for the New Year

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Από τις 7:30 έως περίπου τις 11 π.μ.:

• Όρθρος

• Θεία Λειτουργία του Μεγάλου Βασιλείου

• Δοξολογία για το Νέο Έτος

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Sunday before Theophany · Prophet Malachi, Gordius, Thomaïs of Lesbos

Κυριακή προ των Φώτων · Μαλαχίου προφήτου, Γορδίου μάρτυρος, Θωμαΐδος μάρτυρος ἐν Λέσβῳ

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Sunday before the Holy Theophany. Proskomide prayers begin at 10:30 and the Divine Liturgy at 11:00, at Our Lady and St Cuthbert Catholic Church, 64 Ravensdowne, Berwick-upon-Tweed TD15 1DQ. Followed by light refreshments.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Κυριακή προ των Αγίων Θεοφανείων. Η Προσκομιδή αρχίζει στις 10:30 και η Θεία Λειτουργία στις 11:00, στον Καθολικό Ναό Our Lady and St Cuthbert, 64 Ravensdowne, Berwick-upon-Tweed TD15 1DQ. Ακολουθεί κέρασμα.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Vespers from 6:00 to 6:45pm in the church hall. At 7:00pm we show episode 9 of the series Saint Paisios: From Farasa to the Heavens (Pemptousia TV), in Greek with English subtitles. One episode each Thursday. Everyone is welcome.

In this episode: After three years at home, Arsenios leaves for Mount Athos for good. In August 1953 he enters the Monastery of Esphigmenou and is tonsured with the name Averkios. At the Monastery of Philotheou he receives the name Paisios.

Εσπερινός από τις 18:00 έως τις 18:45 στην αίθουσα της εκκλησίας. Στις 19:00 προβάλλουμε το 9ο επεισόδιο της σειράς «Άγιος Παΐσιος, από τα Φάρασα στον Ουρανό» (Pemptousia TV), στα ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους. Ένα επεισόδιο κάθε Πέμπτη. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

Σε αυτό το επεισόδιο: Μετά από τρία χρόνια στο σπίτι, ο Αρσένιος φεύγει οριστικά για το Άγιον Όρος. Τον Αύγουστο του 1953 πηγαίνει στη Μονή Εσφιγμένου, όπου εκάρη μοναχός με το όνομα Αβέρκιος. Στη Μονή Φιλοθέου λαμβάνει το όνομα Παΐσιος.

Sunday after Theophany · Gregory of Nyssa, Dometianus, Theosebia the Deaconess

Κυριακή μετά τα Φώτα · Γρηγορίου Νύσσης, Δομετιανοῦ Μελιτηνῆς, Θεοσεβίας ὁσίας

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Sunday after the Holy Theophany. Divine Liturgy of St John Chrysostom, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Κυριακή μετά τα Άγια Θεοφάνεια. Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

Vespers from 6:00 to 6:45pm, followed by discussion until 8:00pm, both in the church hall. Everyone is welcome, including those new to the Orthodox Church. Bring your questions.

Εσπερινός από τις 18:00 έως τις 18:45 και στη συνέχεια συζήτηση έως τις 20:00, στην αίθουσα της εκκλησίας. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, και όσοι γνωρίζουν για πρώτη φορά την Ορθόδοξη Εκκλησία. Φέρτε τις ερωτήσεις σας.

12th Sunday of Luke (the Ten Lepers) · Anthony the Great, Anthony of Berroia, George of Ioannina the New Martyr

Κυριακή ΙΒ΄ Λουκά (10 Λεπρῶν) · Ἀντωνίου τοῦ Μεγάλου, Ἀντωνίου Νέου Βερροίας, Γεωργίου νεομάρτυρος ἐν Ἰωαννίνοις

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Feast of St Anthony the Great, the patron saint of our parish. Our parish feast day. Divine Liturgy of St John Chrysostom, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Εορτή του Αγίου Αντωνίου του Μεγάλου, προστάτη της ενορίας μας. Πανήγυρις της κοινότητάς μας. Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

Vespers from 6:00 to 6:45pm, followed by discussion until 8:00pm, both in the church hall. Everyone is welcome, including those new to the Orthodox Church. Bring your questions.

Εσπερινός από τις 18:00 έως τις 18:45 και στη συνέχεια συζήτηση έως τις 20:00, στην αίθουσα της εκκλησίας. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, και όσοι γνωρίζουν για πρώτη φορά την Ορθόδοξη Εκκλησία. Φέρτε τις ερωτήσεις σας.

14th Sunday of Luke (the Blind Man) · Babylas the Holy Martyr, Xenia, Philon Bishop of Karpasia

Κυριακή ΙΔ΄ Λουκά (Τυφλοῦ) · Ξένης ὁσίας, Βαβύλα ἱερομάρτυρος, Φίλωνος ἐπισκόπου Καρπασίας

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Divine Liturgy of St John Chrysostom, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

Vespers from 6:00 to 6:45pm, followed by discussion until 8:00pm, both in the church hall. Everyone is welcome, including those new to the Orthodox Church. Bring your questions.

Εσπερινός από τις 18:00 έως τις 18:45 και στη συνέχεια συζήτηση έως τις 20:00, στην αίθουσα της εκκλησίας. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, και όσοι γνωρίζουν για πρώτη φορά την Ορθόδοξη Εκκλησία. Φέρτε τις ερωτήσεις σας.

15th Sunday of Luke (Zacchaeus) · Cyrus & John the Unmercenaries, Eudoxia Martyr, Arsenius of Paros Confessor

Κυριακή ΙΕ΄ Λουκά (Ζακχαίου) · Κύρου & Ἰωάννου Ἀναργύρων, Ἀρσενίου ὁσίου τοῦ ἐν Πάρῳ, Εὐδοξίας μάρτυρος

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Divine Liturgy of St John Chrysostom, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Icon of St Zacchaeus by Demetra Sarras, via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Εικόνα του Αγίου Ζακχαίου, έργο της Demetra Sarras, από Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

16th Sunday of Matthew (the Parable of the Talents) · Parthenius of Lampsacus, Luke of Steiris

Κυριακή ΙΣΤ΄ Ματθαίου (της παραβολής των Ταλάντων) · Παρθενίου ἐπισκόπου Λαμψάκου, Λουκᾶ ὁσίου τοῦ ἐν Στειρίῳ

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Sixteenth Sunday of St Matthew: the Parable of the Talents. Proskomide prayers begin at 10:30 and the Divine Liturgy at 11:00, at Our Lady and St Cuthbert Catholic Church, 64 Ravensdowne, Berwick-upon-Tweed TD15 1DQ. Followed by light refreshments.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Κυριακή ΙΣΤ΄ Ματθαίου: η παραβολή των ταλάντων. Η Προσκομιδή αρχίζει στις 10:30 και η Θεία Λειτουργία στις 11:00, στον Καθολικό Ναό Our Lady and St Cuthbert, 64 Ravensdowne, Berwick-upon-Tweed TD15 1DQ. Ακολουθεί κέρασμα.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

17th Sunday of Matthew (the Canaanite Woman) · Auxentius, Cyril Equal-to-the-Apostles, Teacher of the Slavs

Κυριακή ΙΖ΄ Ματθαίου (τῆς Χαναναίας) · Αὐξεντίου ὁσίου, Κυρίλλου ἰσαποστόλου, φωτιστοῦ τῶν Σλάβων

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Seventeenth Sunday of St Matthew: Christ and the Canaanite woman. Divine Liturgy of St John Chrysostom, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Κυριακή ΙΖ΄ Ματθαίου: ο Χριστός και η Χαναναία. Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

Sunday of the Publican and the Pharisee · Timothy of Symbola, Eustathius of Antioch

Κυριακή τοῦ Τελώνου καὶ τοῦ Φαρισαίου · Τιμοθέου ὁσίου τοῦ ἐν Συμβόλοις, Εὐσταθίου Ἀντιοχείας

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

The beginning of the Triodion, the time of preparation for Great Lent. Divine Liturgy of St John Chrysostom, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Αρχή του Τριωδίου, της περιόδου προετοιμασίας για τη Μεγάλη Τεσσαρακοστή. Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

Sunday of the Prodigal Son · Basil the Confessor, Marina and Kyra of Beroea

Κυριακή τοῦ Ἀσώτου · Βασιλείου ὁμολογητοῦ, Μαρίνης καὶ Κυρᾶς

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

The second Sunday of the Triodion. Divine Liturgy of St John Chrysostom, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Η δεύτερη Κυριακή του Τριωδίου. Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

Meatfare Sunday (the Last Judgement) · Hieromartyrs of Cherson

Κυριακή τῆς Ἀπόκρεω (τῆς Κρίσεως) · Ἱερομαρτύρων τῶν ἐν Χερσῶνι

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Meatfare Sunday, the last day for eating meat before Great Lent. Proskomide prayers begin at 10:30 and the Divine Liturgy at 11:00, at Our Lady and St Cuthbert Catholic Church, 64 Ravensdowne, Berwick-upon-Tweed TD15 1DQ. Followed by light refreshments.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Κυριακή της Απόκρεω, η τελευταία ημέρα κρεοφαγίας πριν από τη Μεγάλη Τεσσαρακοστή. Η Προσκομιδή αρχίζει στις 10:30 και η Θεία Λειτουργία στις 11:00, στον Καθολικό Ναό Our Lady and St Cuthbert, 64 Ravensdowne, Berwick-upon-Tweed TD15 1DQ. Ακολουθεί κέρασμα.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

Cheesefare Sunday (Forgiveness Sunday) · Benedict of Nursia

Κυριακή τῆς Τυροφάγου (τῆς Συγγνώμης) · Βενεδίκτου ὁσίου

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Cheesefare Sunday, the eve of Great Lent, which begins on Clean Monday, 15 March. Divine Liturgy of St John Chrysostom, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Κυριακή της Τυροφάγου, παραμονή της Μεγάλης Τεσσαρακοστής, η οποία αρχίζει την Καθαρά Δευτέρα, 15 Μαρτίου. Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

1st Sunday of Great Lent – Sunday of Orthodoxy · James the Confessor, Thomas of Constantinople

Α΄ Κυριακή τῶν Νηστειῶν – Κυριακή τῆς Ὀρθοδοξίας · Ἰακώβου ὁμολογητοῦ, Θωμᾶ Κωνσταντινουπόλεως

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

First Sunday of Great Lent: the restoration of the holy icons. Divine Liturgy of St Basil the Great, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Α΄ Κυριακή των Νηστειών: η αναστήλωση των αγίων εικόνων. Θεία Λειτουργία του Μεγάλου Βασιλείου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

2nd Sunday of Great Lent – St Gregory Palamas · Hilarion the New, Apostle Herodion

Β΄ Κυριακή τῶν Νηστειῶν – Ἁγίου Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ · Ἱλαρίωνος ὁσίου τοῦ νέου, Ἡρωδίωνος ἀποστόλου

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Second Sunday of Great Lent. British Summer Time begins today: clocks go forward one hour. Divine Liturgy of St Basil the Great, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Β΄ Κυριακή των Νηστειών. Σήμερα αρχίζει η θερινή ώρα: τα ρολόγια πάνε μία ώρα μπροστά. Θεία Λειτουργία του Μεγάλου Βασιλείου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

3rd Sunday of Great Lent – Veneration of the Holy Cross · Joseph the Hymnographer, George of Maleon

Γ΄ Κυριακή τῶν Νηστειῶν – Σταυροπροσκυνήσεως · Ἰωσὴφ τοῦ ὑμνογράφου, Γεωργίου τοῦ ἐν Μαλεῷ

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Third Sunday of Great Lent, at the midpoint of the Fast. Proskomide prayers begin at 10:30 and the Divine Liturgy of St Basil the Great at 11:00, at Our Lady and St Cuthbert Catholic Church, 64 Ravensdowne, Berwick-upon-Tweed TD15 1DQ. Followed by light refreshments.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Γ΄ Κυριακή των Νηστειών, στο μέσον της Νηστείας. Η Προσκομιδή αρχίζει στις 10:30 και η Θεία Λειτουργία του Μεγάλου Βασιλείου στις 11:00, στον Καθολικό Ναό Our Lady and St Cuthbert, 64 Ravensdowne, Berwick-upon-Tweed TD15 1DQ. Ακολουθεί κέρασμα.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

4th Sunday of Great Lent – St John Climacus (of the Ladder) · Antipas of Pergamum

Δ΄ Κυριακή τῶν Νηστειῶν – Ἁγίου Ἰωάννου τῆς Κλίμακος · Ἀντίπα ἱερομάρτυρος, ἐπισκόπου Περγάμου

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Fourth Sunday of Great Lent. Divine Liturgy of St Basil the Great, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Δ΄ Κυριακή των Νηστειών. Θεία Λειτουργία του Μεγάλου Βασιλείου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

5th Sunday of Great Lent – St Mary of Egypt · John, disciple of St Gregory the Decapolite

Ε΄ Κυριακή τῶν Νηστειῶν – Ὁσίας Μαρίας τῆς Αἰγυπτίας · Ἰωάννου ὁσίου, μαθητοῦ Γρηγορίου τοῦ Δεκαπολίτου

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Fifth Sunday of Great Lent. Divine Liturgy of St Basil the Great, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Ε΄ Κυριακή των Νηστειών. Θεία Λειτουργία του Μεγάλου Βασιλείου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

Palm Sunday – the Entry of the Lord into Jerusalem · Apostle and Evangelist Mark

Κυριακή τῶν Βαΐων – ἡ εἰς Ἱεροσόλυμα Εἴσοδος τοῦ Κυρίου · Μάρκου ἀποστόλου καὶ εὐαγγελιστοῦ

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

The Lord’s Entry into Jerusalem, and the beginning of Holy Week. Divine Liturgy of St John Chrysostom, followed by fellowship and light refreshments in the church hall.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Η Είσοδος του Κυρίου στα Ιεροσόλυμα και η αρχή της Μεγάλης Εβδομάδας. Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου. Ακολουθεί κέρασμα και συναναστροφή στην αίθουσα της εκκλησίας.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Holy and Great Sunday of Pascha · Translation of the relics of St Athanasius the Great

Ἡ Ἁγία καὶ Μεγάλη Κυριακὴ τοῦ Πάσχα · Ἀνακομιδὴ λειψάνων Ἀθανασίου τοῦ Μεγάλου

Sunday readings / Αναγνώσματα Κυριακής

Christ is risen! Proskomide prayers begin at 10:30 and the Divine Liturgy at 11:00, at Our Lady and St Cuthbert Catholic Church, 64 Ravensdowne, Berwick-upon-Tweed TD15 1DQ. Followed by light refreshments.

Holy Communion: All Orthodox Christians who have prepared themselves are lovingly invited to receive Holy Communion. If you plan to receive, please fast from midnight. Visitors and non-Orthodox Christians are warmly welcome and may receive the Antidoron (blessed bread) at the end of the service.

Χριστός ανέστη! Η Προσκομιδή αρχίζει στις 10:30 και η Θεία Λειτουργία στις 11:00, στον Καθολικό Ναό Our Lady and St Cuthbert, 64 Ravensdowne, Berwick-upon-Tweed TD15 1DQ. Ακολουθεί κέρασμα.

Θεία Κοινωνία: Όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί που έχουν προετοιμαστεί καλούνται με αγάπη να μεταλάβουν. Όσοι σκοπεύουν να κοινωνήσουν παρακαλούνται να νηστεύσουν από τα μεσάνυχτα. Οι επισκέπτες και οι μη Ορθόδοξοι Χριστιανοί είναι ευπρόσδεκτοι και μπορούν να λάβουν το αντίδωρο στο τέλος της ακολουθίας.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.

Online catechism class, 8:30 to 9:45pm. All are welcome, whether preparing for Holy Baptism or Chrismation, or simply wishing to deepen their faith. To join, please speak to Fr Symeon after the Divine Liturgy or email the parish.

Διαδικτυακό κατηχητικό μάθημα, 20:30–21:45. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, είτε προετοιμάζονται για το Άγιο Βάπτισμα ή το Χρίσμα είτε απλώς επιθυμούν να εμβαθύνουν στην πίστη τους. Για να συμμετάσχετε, μιλήστε με τον π. Συμεών μετά τη Θεία Λειτουργία ή στείλτε μήνυμα στην ενορία.